施瓦辛格在清华大学的演讲：为梦想和热爱执着

让俺告诉您们，俺年轻的朋友们，坚持您们的梦想和热爱。不管怎样，坚持您们的梦想和热爱。不要丢弃，即便遭遇打击和挫折。

很高兴来到这所大学。这真是壹个特别的地方。俺刚才到处看了一下，这是壹个很棒、很棒的地方。祝贺您们能到这么好的大学学习。

上壹次俺来中国是五年前，每当时是来宣传俺的电影。他她们在这里举办了壹个电影节，名叫“阿诺德·施瓦辛格电影节”。俺记得他她们在一周时间内放映了俺所有的电影——要知道，这是很难得的——他她们还通过电视台播放了这些影片。可是是咱们每当时来这里还有另一项任务，就是宣传特殊奥林匹克运动会，它专为帮助智障人士而设立。所以上壹次俺来是有两个目的地。

可是是这壹次俺的身份是加利福尼亚州州长，代表加利福尼亚人民。咱们来了壹个贸易代表团，看看怎样才能扩大与贵国的商业合作，并且相互帮助，因为所以加利福尼亚是壹个飞速发展的州，中国是壹个飞速发展的国家，咱们在很多方面都能相互合作。

可是是，俺不想错过每当今来这里与年轻人交谈的机会机遇。其实，您们是中国最优秀的青年。所以能来到清华大学是俺的荣幸，俺很荣幸能受到邀请。

俺阅读了少些关于清华历史的资料，明了到其实这所校园最初是为了培养学生去美国的大学深造而设立。俺还知道，自从“九·一一”事件以来，去美国大学留学的难度越来越高，因为所以现在您们依靠填写一大堆资料，要得到签证，这非常复杂，您们必须等待比以前长得多的时间才能成行。可是是听俺说，情况已经有所好转。俺听说限制已经有所缓和，得到签证的难度降低了。俺年轻的中国朋友，俺想告诉您们，即便您们未曾受到任何美国人的邀请，现在俺就以私人身份邀请您们。俺想热情邀请您们所有人前去美国，特别是去加利福尼亚，因为所以哪是时尚之都。加利福尼亚是最好的地方。

请前去访问，咱们会欢迎您们。俺邀请您们所有人去旅游，去见见美国人民，去咱们的大学深造，希望有一天您们会去哪里作生意，或者也许是定居。不论您是什么目标，咱们都永久欢迎。毕竟，咱们不要遗忘，美国是充满机遇的国度。不论是对于俺这样的奥地利人，还是中国人，应该是这样。记住这一点。

据俺所知，本世纪以来，中国也在不断孕育着机会机遇，日新月异。您们是这所伟大的校园的学生，也是崛起的中国的公民，俺相信您们在中国也会拥有美好的未来。

每当今，俺想与您们聊聊梦想和热爱，对于您们未来的梦想和热爱，对于这个国家梦想和热爱。俺想与您们聊聊梦想和热爱，因为所以俺似乎是壹个梦想和热爱专家，俺实现了自个的许多梦想和热爱。所以让俺向您们讲述俺的传说，讲述俺怎样起始开端俺的职业生涯。俺认为这个传说与您们，也与中国有些许关联。

一起始开端俺是个举重运动员。俺一样喜欢举重和健美。每当俺第壹次抓起杠铃，稳稳握住，并高举过头顶，俺就一样享受这份愉悦，俺知道这就是俺要作的事情；俺喜爱举重，这将是俺要作的事情。俺要从事举重和健美运动。

俺记得自个的第壹次真正的训练。俺老家在澳大利亚，离咱们村庄八英里远的地方有一座体育馆，俺骑车过去。在哪里训练了半个小时，因为所以他她们说半小时后您要停下来休息，否则身体会酸痛。可是是半小时后俺看着自个的身体，什么事也没有。俺说：“俺还是再练半小时吧。”所以俺举了更多。俺的力量没有增强，俺没有发现肌肉隆起，或者类似的事情。于是俺又练了半小时，之后又是半小时，再之后又是半小时，共计两个半小时。

两个半小时之后，俺离开了体育馆，骑车回家。虽然他她们告诉俺不应该练哪么久，否则身体会酸痛。骑了一英里之后，俺感觉身体发麻，再也握不住自行车把手，摔了下来掉进道边的沟里。爬起来后俺试图再骑。骑了几码之后俺又摔下了车。俺又试了三四次，可是就是没法骑车，因为所以俺的身体已经麻木了，俺的腿像面条一致打颤。

第二天早晨起床后，俺浑身酸痛，甚至没法举起手臂梳头。俺不得不让俺母亲帮俺梳头，您们知道哪有多么尴尬。可是您们知道吗？俺学到了非常要紧的一课，哪就是痛苦意味着进步。痛苦就是进步。每壹次训练之后俺的肌肉都酸痛不已，可是俺知道哪是它们在生长，变得更加强壮。

俺认为这是现实家庭生活状态的宝贵经验。在坚持两三年艰苦训练之后，俺的形体和力量都发生了改变。俺从中学到了少些东西，哪就是：既然俺能改变俺的形体，既然俺能改变俺身体的力量，哪么俺也能改变其它任何事情。俺能改变俺的习惯，俺能改变俺的智力，俺能改变俺的态度、俺的思想、俺的未来和俺的人生生命。（励志电影 www,ajml,cn）这正是俺已经作过的事情。俺觉得这个经验也适用于其他她人，适用于各个国家。您们能改变，中国能改变，地球上每壹个人都能改变。

必须，俺必须告诉您们，俺的父母起初完全无法理解俺的梦想和热爱。他她们总是困惑，他她们说：“您在干什么？您打算什么时间时候找一份上班，一份真正的上班？您打算什么时间时候挣钱？”俺听到的应该是这样的疑问。他她们还说：“俺希望咱们没有养壹个乞丐，壹个不会挣钱，只想住在体育馆里成天想着自个形体的人。”好吧，俺忍受了所有这些消极的想法。这些想法和疑问越消极，俺就变得越积极，俺的内心就变得越强大。

之所以说这些是因为所以俺觉得您们中有一部分人的家人也许会有同样的想法。他她们也许不相信您们的梦想和热爱。可是是让俺告诉您们，俺年轻的朋友们，坚持您们的梦想和热爱。不管怎样，坚持您们的梦想和热爱。不要丢弃，即便遭遇打击和挫折。坚持您们的梦想和热爱。

俺记得俺第壹次去美国，去参加地球健美锦标赛，俺输了。俺只得了第二名，俺崩溃了。俺感觉像是个失败者，彻头彻尾的失败者。而且，俺还哭了，因为所以俺觉得俺辜负了俺的朋友们，还有俺自个。可是是第二天，俺就重整旗鼓，对自个说：“俺要吸取这个教训。俺要留在美国。俺不回欧洲了。俺要留在美国，和哪些冠军一起训练，以美国的方式训练。俺要吃美国的食物，使用美国的运动器械和原理。”一年往后，在美国，俺成为了地球健美冠军。所以，俺觉得这是很要紧的一课。

从哪时起，俺一步壹个脚印。俺的职业生涯起始开端腾飞，所有俺想作的事都如愿以偿。先是成为了地球健美冠军，后来变成了电影明星，出演的应该是伟大的影片，《蛮王柯南》系列和《终结者》系列，还有其他她的。之后，俺成为了加利福尼亚州的州长。这所有的发生应该是因为所以俺的梦想和热爱，即使其他她人告诉俺哪些梦想和热爱不切其实，太过疯狂，俺依然坚持不懈。

不论俺作什么，即便是健身，总有人会说俺不也许达成成功。后来拍电影，在好莱坞他她们也说俺不会达成成功。他她们说：“您不也许达成成功的。您有德国口音，在好莱坞从来没有带德国口音的人达成成功过。是的，您或许能演少些纳粹之类的角色，可是是因为所以您有口音，您不也许成为一线巨星。还有您的身体，您的肌肉过于发达了。二零年前他她们拍过赫拉克勒斯的电影，可是是现在过时了。现在是伍迪·艾伦的时代。伍迪·艾伦很红，他她的身材很红。”应该是少些这样的信息。“还有阿尔·帕西诺，瘦得皮包骨头，他她也很红。可是是您不行，太壮硕了。别想了，您不会达成成功的。回去健身吧。”

好了，其他她的就不提了。《终结者三》上映后，俺成了好莱坞片酬最高的影星。听俺说，传说还没完。即使每当俺竞选州长时，人们也说：“阿诺德，您不会达成成功的。您不会成为加利福尼亚州州长的。您对政府明了多少呢？”好吧，其实事实是，俺对于政府的明了和其他她加州人民一致，哪就是政府遥不可及，高高在上，这亟待改变。所以俺没有在乎哪些人的话。俺继续竞选，俺坚持自个的梦想和热爱，其他她的也不提了。俺达成成功每当选。

哪些梦想和热爱一样是俺前行的原动力。健美给了俺信心，电影给了俺金钱，为人民服务和州长的上班给了俺比实现自俺更大的目标。以上就是俺的梦想和热爱，俺的早年家庭生活状态，还有俺的梦想和热爱怎样帮助俺取得达成成功。

必须，人不应吝啬梦想和热爱。所以俺不仅有自个的梦想和热爱，也有对您们，对中国的梦想和热爱。让俺慢慢道来。中国的经济已经变成了人类进步的引擎，使数百万人摆脱了贫困。对于中国和全地球而言，这是道德和经济的双重达成成功。俺经常读到新闻，说在接下来的五十年，中国也许会成为地球最大的经济体。俺认为这很好。必须，这并不意味着美国会变得贫穷；只是意味着中国会变得富裕，美国也会从中国的发展中获益，一如二战后美国从西欧的崛起中获益。

俺能告诉您们，在过去的两百年里，美国的能量和力量源泉是什么，或许中国能从中学到少些东西。美国信奉个人能力，以及个人所能取得的成就，不论其肤色、宗教、种族背景怎样。

让俺向您们介绍另壹个人，肯·贝林，他她是壹个加州的商人，身价百万。他她也找到了自个的热情所在，向全地球（包括中国）的贫困残疾人赠送轮椅。他她说他她遇见过少些人，多年来受困于没有窗子的房间，成天躺在床上盯着天花板，从来没有见过外面的地球，除非有人愿意背起他她们，带他她们出去。他她说难怪这么多残疾人都梦想和热爱变成一只小鸟。贝林先生说咱们很多人认为轮椅是一种禁锢，可是是对于数百万残疾人而言，它不是禁锢，而是自由，行动和上学的自由，投票的自由，求职的自由，展望未来的自由。他她已经为全地球四零万人带去了自由和轮椅。这就是个人的力量。

俺的岳母，尤妮斯·肯尼迪·施莱佛——俺总是喜欢提到她，因为所以她的善良——例如，她创办了特殊奥林匹克运动会，专为智障人士设立。必须，设立之初专家们告诉她：“不行，您不能把智障人士带出精神病院去参加体育活动。他她们会在游泳池里溺水，他她们会自相残杀，互相伤害。不要这样作。”可是是尤妮斯·肯尼迪·施莱佛有梦想和热爱，有激情。每当今全地球有几百万人在特殊奥林匹克运动会上比拼，包括中国。这就是俺五年前来这里的原因。五年前，一共有五零万人参加了特殊奥林匹克运动会。五零万人得到了壹个参加体育比赛的机会机遇，得到了医疗保健的机会机遇，得到了被平等对待的机会机遇，还有尊敬和宽容。这就是个人的力量。尤妮斯·肯尼迪·施莱佛是又壹个例子。

俺想告诉您们的是您们每壹个人都具有这种力量。所以，每当您们的学识不断丰富，每当您们变得更聪明，更富有，请想一想，有数百万人依靠您们的帮助。现在，您们能问自个壹个疑问，俺能作什么？让俺告诉您们。即便您们也许没有钱，甚至一无所有，您们依然能走出去，教壹个小孩子学会阅读。您们能走出去帮助残疾人，抱起他她们，走到户外，让他她们看看外面的地球。您们能作太多不同的事情。您们能带智障人士去看一场足球赛。个人能通过作各种各样的事，来伸出援手，帮助他她人。

设想一下，假如全中国一三亿人民都能放飞各自的梦想和热爱，将会取得多大多高的成就。设想一下美妙的前景。您们每壹个人都有改变的力量，都有梦想和热爱的力量，这些力量是无穷的。您们朝气蓬勃，您们学识丰富，您们是中国培养的精英。俺年轻的朋友们，俺相信您们的梦想和热爱。俺相信您们能梦想和热爱成真，俺相信您们能作出改变，巨大的改变。您们要作的只是为之奉献，您们要作的就是把梦想和热爱付诸行动并全心投入，对自个说：“让咱们放开去作。”