高盛CEO讲述穷困历练：要与野心人为伍

　　GoldmanSachsCEOLloydBlankfeingavethekeynoteaddressatLaGuardiaCommunityCollege’s四一stcommencementtodayattheJavitsCenterinManhattan,

　　高盛集团首席执行官劳尔德-贝兰克梵在曼哈顿贾维茨中心参加了拉瓜迪亚社区大学的第四一届毕业典礼并发表演讲。

　　Hedeliveredhisaddresstoanaudienceofaround一,零零零graduatesfromthecollege,

　　劳尔德-贝兰克梵在有约一零零零名毕业生参加的这次活动中发表了演讲。

　　Inhiscommencementremarks,hetalkedabouthislifegrowingupintheprojectsinBrooklynandworkinghiswaytobecomingtheCEOofGoldmanSachs,

　　他她在发言中谈及了自个在布鲁克林街区长大，并最终成为高盛集团首席执行官的历练。

　　Healsogavesomeadviceforthegraduatingclasstellingthemtobeconfident,findajobtheylike,bea“well-rounded,completeperson”，givebacktothecommunity,keepanopenmind,surroundthemselveswithambitiouspeopleandputthemselvesinsituationswiththeopportunityforgrowth,

　　他她同时向毕业生们提出了少些建议，包括要自信，要找到自个喜欢的上班，作壹个“全面、完整的人”，要高回报社会，保持开放的心态，要与有野心的人为伍，要积极投身到有利成长的机会机遇中。

　　Here’shisfullspeech:

　　以下是劳尔德-贝兰克梵演讲的全文：

　　PresidentMellow,distinguishedfaculty,friends,family,andtheGraduatingClassof二零一三,

　　麦罗校长，各位尊敬的教师，朋友，家人以及二零一三年的毕业生们：

　　Itisagreathonorformetoshareinyouraccomplishmentandpridetoday,ButImustadmitthatIapproachedthisaddresswithsometrepidation,Isupposethatmorecommencementspeecheshavebeendeliveredmoreseriously,listenedtomoreattentively,andforgottenmorepromptlythananyotherformofhumancommunication,

　　俺很荣幸能在每当今分享您们的成就和荣耀。可是是俺必须承认，俺是带着少些不安来参加这次活动的。俺想，曾经有更多更认真的毕业典礼发言，收到更加用心地倾听，可是是相比其他她任何沟通形式，也更加迅速地被遗忘。

　　SoIwilltrytobebriefandpractical,Myadviceisgroundedinmyownexperience,Andmyownexperience,inmanyrespects,isnotthatdifferentfrommanyofyours,

　　所以，俺会尽量简短而实用。俺的全部建议应该是来自俺自个的历练。而俺的历练，从很多方面来看，和您们每当中的很多并没有什么不同。

　　Igrewupwiththeideathatcollegewasmoreanaspirationthananexpectation,Isawmyparentsstrugglemostoftheirlivesandthedailybattletokeepafloatsometimesevendrainedwhathopesanddreamstheyhadforme,Theydidn’tgotocollegeandneitherdidmyonly,oldersibling,

　　在俺成长的环境中，大学更多是壹个美好理想和愿望而不是理所必须的事情。俺见证俺父母大半生的拼搏奋斗，每日仅为了维持生计而争取上班，有时甚至会打消任何他她们对俺的期望和梦想和热爱。他她们都没有上过大学，俺唯一的兄长也没有读过大学。

　　Myfathersortedmailforthepostoffice,Heworkednightsbecauseitpaid一零%morethanadayshift,Mymotherwasareceptionistataburglaralarmcompany—oneofthefewgrowthindustriesinourneighborhood,IgrewupintheLindenHouses,which,assomeofyouknow,isahousingprojectinEastNewYork,

　　俺的父亲在邮局整理邮件。他她选择夜班上班只是因为所以报酬比白班多了一零%，俺的母亲是壹个防盗警报公司的接待员——这也是俺所在社区为数不多的增长行业之一。俺在林登小区长大，您们每当中的很多都知道，这是纽约东区的壹个住宅项目。

　　Itwasandisatoughneighborhood,thoughitproducedsomeaccomplishedpeoplewho,despiteorbecauseoftheirbackground,didwell,IattendedThomasJeffersonhighschool,whichhassinceshutdownasahighschoolandoperatesdifferenttrainingprogramsforvariousskills,Upuntilhighschool,Isharedasmallapartmentwithmyextendedfamily,whichincludedmygrandmother,mysisterandmynephew,

　　它一样应该是壹个贫穷的社区，可是是也产生了少些有成就的人，有些是因为所以这一背景而达成成功，有些是因为所以克服了这一背景而作出了成绩。俺在托马斯-杰斐逊高中毕业，校园在之后关闭了高中部，仅仅提供多种技能培训项目。直到高中毕业，俺一样和俺庞大的家庭分享一间小小的公寓，包括了俺的奶奶，俺的小妹和俺的侄儿。

　　Butlookingback,Igrewupinaworldofunlimitedopportunity,EachnightIwouldread,andreadingopeneduptheworldtome,Ilovereadinghistoryandespeciallybiography,Inbiographies,youarealmostalwaysreadingaboutpeoplewhostartedoutunimportantbutendeduphavingasignificantlife,

　　可是是回过头看看，俺是在壹个有着无限机遇的地球长大的。俺每日夜晚都会读书，阅读向俺展开了整个地球。俺喜欢读历史，尤其是传记。在传记里面，您总是能看到壹个似乎是无足轻重的人，最终怎样拥有与众不同的人生生命。

　　WhatIlikedmostaboutbiographiesthenandnowisthatthepersonyouarereadingaboutisinhisorherearlylifeonpage五零,doesn’tknowaboutthesuccessheorshewillachieveonpage三零零,Theycouldn’tseethegreatnessthatlayahead,

　　不管是过去还是现在，传记最吸引俺的一点是，书中的人物在自个生命的初期，也就是前五十页每当中，是不会知道他她或者是她会在第三百页的时间时候取得的达成成功。他她们并不知道将会出现在自个面前的伟大。

　　Ifyouthinkaboutit,that’sagreatjustificationfortheoptimismthatyoushouldhaveforthelifeaheadofyou,Allofyouareonlyonaboutpage五零ofyourbiography,withhundredsofpagestogo,

　　仔细想想这点吧，这是对您们自个未来的家庭生活状态保持乐观的壹个极好理由。您们所有人都仅仅在自个哪本传记的前五十页，还有几百页的道要走。

　　Growingup,mybiggestgoalwasjusttogetoutofEastNewYork,Itookthecollegeentranceexamandcommittedmyselftogettingintocollege,Idid,ThedayIleftforcollegewasoneofthefirsttripsImadeoutofNewYorkCity,

　　在漫长的成长中，俺最大的目标就是走出纽约东区。俺参加了大学入学试，发誓一定要进大学。俺达成成功了。俺去读大学的时间时候也是俺第壹次离开纽约市。

　　Collegewasanintimidatingplaceforme,Theotherstudentsseemednaturallyconfident;manyhadtraveledandseemedtounderstandtheworld,Tothisday,Ican’tforgethowinsecureIfelt,butitmademeworkharder,

　　大学是壹个令俺心生敬畏的地方。其他她学生似乎很自然的充满信心，很多人都曾到处旅行，看起来对这个地球十分明了。直到每当今，俺还是没有方法遗忘俺每当时的不安全感，可是是这种感觉让俺更加争取地上班。

　　OnceIrealizedIbelonged,Ibecamemoreambitious,Ambitionisyourinnervoicethattellsyouyoucanandshouldstrivetogobeyondyourcircumstancesorstationinlife,Youhaveovercomeobstacles,pressuresandself-doubtandyouhavedoneitbecauseyouhaveambition,

　　每当俺认识到自个的定位时，俺变得更有野心了。野心是您内心的声音，告诉您能而且应该争取去超越人生生命的处境或者是限制。您必须克服障碍，扛住压力，打消自俺怀疑，您能作到这些应该是因为所以您有充足的野心。

　　Youwanttosucceedforyourfamiliesandyourselves,Andthereisnomorepowerfulforcethroughwhichtodothatthanthrougheducationandknowhow,

　　您想要为了您的家人以及您自个而达成成功，除了通过教育和学习，没有什么更强大的力量能作到这一点。

　　I’mproudthatLaGuardiaandGoldmanSachshaveteameduptosupportsmallbusinesses,Throughthispartnership,I’veseenhowmanyLaGuardiastudentsarejugglingschool,jobandfamily,And,I’veseenhowthesestudentsandallofyoupushyourselvesandpersevere,

　　俺很自豪的是，拉瓜迪亚社区大学和高盛集团联手提出了对小企业的支持。通过这个合作，俺也看到了多少拉瓜迪亚社区大学的学生在校园，上班和家庭中游刃有余。俺也看到了这些同学，还有在座的所有人怎样不断勉励自个，而且持之以恒下去。

　　Byvirtueofbeingheretoday,youhaveproventoyourselfthatyoubelong,Andnowthatyoubelong,feedoffyourambition,Thatmeansbeingfocused,disciplined,demanding,selfcriticalandopenminded,Yourchallengeswon’tfallaway,Infact,theymaygetsteeper,

　　仅仅是每当今能够出现在这里，您们已经证据了自个的定位。现在您们已经有了定位，接下来就去壮大自个的野心。这意味着专注，自律，严格，自俺批判和开放的心态。其实事实上，您们要面对的挑战不会消失，而会更加严峻。

　　That,myfriends,islife,Butjustasthestrugglesaregreat,soaretherewards,There’sanotherwaytolookatit:askyourselfifyoureallyhaveachoice,YoualreadyknewtheanswertothatquestionthefirstdayyouwalkedintoLaGuardia,Weoweittoourfamiliesandtoourselvestokeepstriving,

　　俺的朋友们，这就是家庭生活状态。可是是拼搏奋斗越是艰辛，高回报也会更加丰厚。用另壹个方式看疑问：问问您自个，您是不是真的有选择。每当您们走进拉瓜迪亚社区大学的第一天，您们已经知道了这个疑问的准确答案。咱们必须为了自个的家庭和自个而不断争取。

　　Thisiscertainlynottheeasiestofeconomictimes,butthere’salwaysaneconomiccycle,Inthecourseofthenext五零yearsofyourlife,you’llseealotofcycles,andlikethisone,you’llgetthroughit,Don’tgetcaughtupinunrealisticoptimismordetachedpessimism,

　　现在显然不是最好的经济时期，可是是经济总是有壹个周期的。在您们人生生命的下壹个五十年，您们会历练很多周期，和这次一致，您们能够顺利渡过。不要有任何不切其实的乐观或者是过分的悲观。

　　Still,alotcanchangerapidlyandwithalotofforce,Yoursecurityrestsinknowinghowtodoavarietyofthings—andbeingabletodothembetterthanothers,

　　尽管这样，世上还会发生许多不测，带来巨大影响妨碍。您们的安全感来自于知道怎样作各种各样的事情——而且比其他她人作得都要好。

　　Andthatknowledgeandabilitycanbeobtainedonlythroughawillingnesstostrikeoutforsomethingbetter,Thatcouldmeanchangingcareersorpushingforanewideaorstrategyinyourcurrentone,Ineithercase,pushyourselftotrysomethingnewandtogrowwitheachmove,

　　而只有不断追求卓越，才能获得这些知识和能力。这意味着改变职业道道或者追求目前职业新的想法、新策略。不管是哪种情况，您都应该逼迫自个尝试新的事物，在每一步中成长。

　　Aftercollege,Iwenttolawschoolforthreeyears,andthenintomydreamjobatabigNYlawfirm,Buteventhoughithadbeenmydream,Ididn’tlikeitonceIgotthere,

　　读完大学，俺在法学院度过了三年，之后在一间大的纽约律师事务所得到了自个梦想和热爱中的上班。虽然这曾一样是俺的梦想和热爱，可是是每当俺得到时，俺发现俺并不喜欢它。

　　Forthefirsttime,Iwasfeelingfinanciallysecure,butIknewIwasn’tpassionateenoughaboutwhatIwasdoing,AndbecauseIdidn’tloveit,Iwouldneverbefulfilledfromit,orbereallygoodatit,Someonewholoveditmorewouldhavegreaterenthusiasmandfocus,Forsomeitwasfun;formeitwasalwaysgoingtobeachore,

　　虽然在俺人生生命中，俺第壹次在财务上获得了保障，可是是俺知道俺对俺自个作的哪些事情并没有充足激情。而且，因为所以俺并不爱的上班，俺将永不也许从中得到满足，或者是真的擅长这份上班。更爱这种上班的人会更积极地专注于它。对有些人来说，这是乐趣，对俺来说，这永久是一份苦差。

　　Afterfiveyearsatalawfirm,IdecidedIwantedtotrysomethingdifferent,IcamehomeandtoldmywifeIwasquitting,andshecried,Andnotoutofhappiness,Anyway,itworkedout,IgotanewjobatasmallWallStreetfirm,wegotboughtoutbyalargerfirm,andIendedupremainingatalargefirm…GoldmanSachs,

　　在五年的律师事务所上班之后，俺决定要尝试少些不同的东西。俺回家告诉俺的老婆俺要辞职，她哭了，而且不是因为所以高兴。不管怎么说，事情还算顺利，俺在一间华尔街的小企业中找到了新的上班，之后被更大的企业收购，俺也得以进入这个更大的机构，高盛集团。

　　Inmycareer,I’vebeenfortunatetoknowandworkwithmanyofthiscountry’stopCEOsandbusinessleaders,I’malwaysstruckbyacertainpassionthatdefinesthem,Whiletheymaybewealthyandpowerful,theirpassiongoesbeyondmoneyandpower,

　　在俺的职业生涯中，俺很幸运能够认识，并且与很多全国顶级的首席执行官以及商界领袖们共同上班。俺总是能够被造就他她们达成成功的哪种激情所打动。他她们也许非常有钱，权势惊人，可是是他她们的激情远远超越了金钱和权力。

　　Iwon’tstandhereandtellyouthosearebadthings,Theycanbeprettygood,butonlyifyouhavealargerpurposeinmind,Ifyoudon’thavepassionforyourworkorthedrivetomakeabetterlifeforyourkidsthanyourown,thenyouwon’thavewhatittakestokeepyougoing,

　　每当今俺在这里不是要告诉您们金钱和权力的坏处。依靠您的头脑中有壹个更大目标，钱与权相每当有益。假如您对自个的上班没有激情，或者是没有原动力为您的小孩子打造比您自个更好人生生命，哪么您就不会有哪些让您持续前进的东西。

　　So,I’dliketoleaveyouwithsomespecificadvicethatwillhopefullykeepyougoing:

　　所以，俺想给您们少些更加具体的建议，希望能够保持您们继续前进。

　　First,confidencereallymatters,

　　首先，信心真的很要紧。

　　Recognizeyouhaveearnedtherighttobeconfident,Mostofyouhavemadegreatsacrificesandovercomegreatobstaclestogetwhereyouaretoday,Youbuiltupmusclesthatotherswho’vehadaneasiertimedon’thave,Thosemuscleswillserveyoufortherestofyourlife,

　　要认识到您已经赢得了自信的权力。您们中的绝大多数应该是付出了巨大的牺牲，克服了巨大的障碍才有了现在的成就。您们有了其他她起步更早的人所没有的能力，这些能力将会在您们的余生为您们效力。

　　Mystruggletogettoandthroughcollegeturnedouttobeanadvantageforme,Thedisadvantagesyouhavehadbecomepartofyourpersonalhistoryandtrackrecord,alladvantagesinyourlaterlife,Soconfidenceisjustified,

　　俺进入大学并读完它的争取最终成为俺的壹个优势。您曾有的不足已成为您个人历练和职业纪录的历史，它们都会在之后的人生生命中变成您的优势。所以，您们有理由充满信心。

　　Second,findajobthatyoulike,

　　第二点，找到壹个您喜欢的上班。

　　You’llbebetteratitandyou’lllastlongerinit,Havingsaidthat,inatougheconomy,orbecauseoffamilypressures,youmaynotawaysbeabletakeariskwithajobchoice,And,nodoubt,we’veallsettledatvarioustimes,

　　您会作得更好，而且作得更长。虽然是这样说，在壹个艰难的经济形势中，依靠因为所以家庭压力作出少些让步，您并不是总能够在职业选择上承担风险。而且，毫无疑问的是，咱们将会很多次的妥协。

　　But,don’tletnecessityinagivenmomentbecometheexcuseforalifetimeofinertia,Keeptryingtogetyourselftotherightplace,IfI’dstayedalawyer,Icouldhavemadeitworkforawhile,butIwouldhavefizzledoutandeventuallybecauseIdidn’tloveit,

　　可是是，不要让一时的必要选择成为一生惯性的借口。要不断试图让自个走到正确的地方。假如俺继续作一名律师，俺也许会干得还不错，可是是俺不会辉煌，因为所以俺并不爱这个上班。

　　Third,beawellrounded,completeperson,

　　第三，作壹个全面、完整的人。

　　manyofyouwillgoforfurthereducationorcareertraining,Ofcourse,it’simportanttolearnthethingsthatyouneedtomakealiving,But,don’tforgettoread,andtolearnhistory,literatureandaboutcurrentevents,

　　您们中的很多人会继续接受教育或者是职业培训。学习维持生计必须的东西必须是很要紧的。可是是不要忘了阅读，学习历史，文化以及时事。

　　You’llbemoreinterestingtoothers,moreinterestingtoyourselfandyou’llbemoresuccessfulinyourjob,MostofthebooksI’vereaddidn’tapplydirectlytomyjoborindustry,butI’veappliedtheirlessonsinunexpectedways,

　　您会变得更吸引人，对您自个也更加有趣，会在您的上班上更加达成成功。俺读过的绝大部分书对俺的上班甚至这个行业都没有直接的用处，可是是书中的经验教训总会以意想不到的方式发挥作用。

　　Fourth,beinvolvedinthecommunity,

　　第四点，参与社区活动。

　　Findwaystocontributetomakeyourselfproudandsetanexampletoyourkids,makingalivingisnotlife,Itisameanstoanend,nottheend,Youhavetofeelproudofyourself,Therearealwaysgoingtobepeoplewhostruggleandforwhomcommunityworkisnotarealisticoption,buttry,

　　找到能让您感到自豪的贡献方式，为您的小孩子们树立榜样。谋生并不是家庭生活状态，只是达到目的地的壹个手段，而不是目的地本身。您依靠为自个感到自豪。总会有人依靠为生计争取，对他她们来说社区上班并不是壹个现实的选择，可是是请争取尝试。

　　I’vedoneplentytoadvancemyselfovertheyears,But,theolderIget,themoresatisfactionIgetfromservingandadvancingothers,Infactthat’showIfirstgotinvolvedwithPresidentMellowandLaGuardia—throughthe一零,零零零SmallBusinessesprogramweinitiatedatyourschool,

　　在过去的岁月里俺作了很多事情来让自个进步。可是是年纪越大，俺越来越能够从服务和帮助他她人进步中得到满足。其实事实上，俺最初结识麦罗校长和拉瓜迪亚社区大学就是因为所以咱们共同发起的这个一零零零零家小企业项目。

　　Finally,appreciatethatlifeisunpredictable,sodon’tcloseyourmindtopossibilities,

　　最终，要看透人生生命是不可预测的，所以不要自俺设限。

　　Trytosurroundyourselfwithpeoplewhoareequallyambitious,Putyourselfinsituationwhereyoucangrow—whereyou’llnotonlypushyourselfbutotherswillpushyou,

　　试试和哪些一致具有野心的人为伍，让您置身于能成长的环境中——在哪种您不仅仅能让自个进步，其他她人也会推动您前进的环境。

　　Whatwerethechancesthatakidfromthepovertywouldrunoneofthegreatfinancialinstitutionsintheworld?Youjustneverknow,Thatunpredictabilityisthegreatthingaboutlife,Youchange,Theworldchanges,

　　壹个从贫困小区长大的小孩子掌管地球上最大金融机构的机会机遇有多大多高？您永久也不会知道。不可预测性是家庭生活状态最伟大的一点。您改变，这个地球也在改变。

　　Youliveinacountrywherewearestillblessedwithenormousopportunity,Leaveyourselfopentotheworldofpossibility,Youhavetheambition,youhavethesmartsandyouhavethetoughness,So,turnthepageonyourbiography—youhavejuststartedanewchapterinyourlives,

　　您们家庭生活状态在壹个仍然拥有得天独厚机会机遇的国家。让您自个对无限也许的地球敞开胸怀。您们有野心，您们有智慧和坚韧，所以，请翻开自个的传记——您们已经打开了人生生命的新壹个篇章。

　　Goodluckandcongratulationstoyouandyourfamilies,

　　祝您们和您们的家人好运，也祝贺您们和您们的家人。