泰戈尔：空隙

　　“量力而行，不可太劳累了！”耄耋之年，是对俺的心讲这句话的时间时候了。

　　俺起始开端适量地遗忘，让时间出现少些空隙。

　　孩提时代，俺责任的墙壁有许多孔洞。俺无羁地驰骋想象，游历帕拉兹①村庄，在京城摩羯陀登位，发布号令。

　　如今，俺的心回归了哪时忘事的疏懒之中。

　　俺的朋友怕俺健忘，把要作的事写在一张纸上，放在俺的书案上。可俺甚至遗忘看这张纸，不在书案前坐下。家庭生活状态是松弛的。

　　纸上没有注明天气已经转热，可是不妨碍俺臆想到到气候的变化。温度表喘着气暗示俺关心一下扇子在哪儿，火车时刻表在哪儿。查看一下火车开往大吉岭②的时间，俺却无动于衷。

　　中午，烈日每当空，烤灼着原野。一阵阵热风卷扬着沙尘。

　　俺视而不见。

　　仆人班纳马里只每当此时关门符合名门望族的规矩，却受到了俺的责怪。

　　下午四时，斜阳透(www,ajml,cn)过窗棂落在俺的脚边。门房进屋询问有无要寄的信。俺一摊手说没有，一刹那间，俺有些惆怅，俺应该写回信。

　　然而到了该把信交给邮差的时间时候，俺的惆怅也随之消逝了。

　　花园曲径两旁的达迦尔花、玉兰花的资本尚未告馨，它们像聚在码头上的一群女人，您推俺搡，互相嘲笑，欢乐了俺花园的气氛。

　　杜鹃不住地啼叫，俺真想劝它不必这样固执地逼俺回想森林里的幽寂，劝它经常遗忘，把空隙嵌入家庭生活状态，不要损害记忆的名誉，使之不堪忍受。

　　俺尚有追怀几多往事、几多悲伤的许多日子。通过这些日子的空隙，新鲜的春风融和晚香玉的孤寂的幽香，习习吹来；烤热的田头，榴莲树下的浓荫吹奏“悠远”的情笛，吹出听不见的凄婉。通过这些日子的空隙，俺望见逃学的小孩子在游逛，怀里抱着雏鸭下午独自坐在池畔石阶上；俺望见新嫁娘在写信，写了又撕，撕了又写。一丝笑容浮上俺的面庞，随即是一声沉重的叹息。