余光中：西欧的夏天(转）

　　旅客似乎是十分轻松的人，其实上却相每当劳累。旅客不用上班，却必须受时间的约束；爱作什么就作什么，却必须受钱包的限制；爱去哪里就去哪里，却必须把几件行李蜗牛壳一般带在身上。旅客最可怕的恶梦，是钱和证件一起遗失，沦为来历不明的乞丐。旅客最难把握的东西，便是气候。

　　俺现在就是这样的旅客。从西班牙南端一样旅行到英国的北端，俺历练了各样的气候，已经到了寒暑不侵的境界。此刻俺正坐在中世纪达豪土古堡（DalhousieCastle）改装的旅馆里，为“隔海书”的读者写稿，刚刚黎明，湿灰灰的云下是苏格兰中部荒莽的林木，林外是隐隐的青山。晓寒袭人，俺坐在厚达尺许的石墙里，穿了一件毛衣。假如要走下回旋长梯像走下古堡之肠，去坡下的野径漫步寻幽，还得披上一件够厚的外套。

　　从台湾的定义讲来，西欧几乎没有夏天。昼蝉夜蛙，汗流浃背，是台湾的夏天。在西欧的大城，例如巴黎和伦敦，七月中旬走在阳光下，只觉得温暧舒适，并不出汗。西欧的旅馆和汽车，例皆不备冷气，因为所以就算天热，也是几天就过去了，值不得为避暑费事。俺在西班牙、法国、英国各地租车长路途旅行，其车均无冷气，只能扇风。

　　巴黎的所谓夏天，像是台北的深夜，早夜晚街，凉风袭时，一件毛衣还不足御寒。假如您走到塞纳河边，风力加上水气，更依靠一件风衣才行。下午日暖，单衣便够，可是一走到楼影或树荫里，便嫌单衣太薄。地面这样，地下却又不同。巴黎的地车比纽约、伦敦、马德里的都好，却相每当闷热，令人穿不住毛衣。所以地上地下，穿穿脱脱，也颇麻烦。七月在巴黎的街上，行人的衣装，从少女的背心短裤到老妪的厚大衣，四季都有。七月在巴黎，几乎天天应该是晴天，有时一连数日碧空无云，入夜后天也不黑下来，只变得深洞洞的暗蓝。巴黎附近无山，城中少见高楼，城北的蒙马特也只是壹个矮丘，太阳要到九点半才落到地平线上，更显得昼长夜短，有用不完的下午。不过晴天也会突来霹雳：七月十四日法国国庆哪天上午，密特朗总统在香热里榭大道主持阅兵盛典，就忽来一阵大雨，淋得总统和军乐队狼狈不堪。电视的观众看得见雨气之中，乐队长的指挥杖竟失手落地，连忙俯身拾起。

　　法国北部及中部地势平坦，一望无际，气候却有变化。巴黎北行一小时至卢昂，就觉得冷些；西南行二小时至露娃河中流，气候就暖得多，下午竟颇燠热，不过入夜就凉下来，星月异常皎洁。

　　再往南行入西班牙，气候就变得干暖。马(www,ajml,cn)德里在高台地的中央，七月的午间并不闷热，入夜甚至得穿毛衣。俺在南部安达露西亚地区及阳光海岸（CostadelSol）开车，一道又干又热，枯黄的草原，干燥的石堆，大地像一块烙饼，摊在酷蓝的天穹之下，道旁的草丛常因干燥而起火，势颇惊人。可是哪是干热，并不令人出汗，和台湾的湿闷不同。

　　英国则趋于另一极端，显得阴湿，气温也低。俺在伦敦的河堤区住了三天，一样是阴天，下着间歇的毛毛雨。即使破晓时露一下朝暾，早餐后天色就阴沉下来了。俺想英国人的灵魂应该是雨蕈，撑开来就是一把黑伞。与俺存走过滑铁卢桥，七月的河风吹来，水气阴阴，令人打壹个寒噤，把毛衣的翻领拉起，真有点魂断蓝桥的意味了。咱们开车北行，一道上经过塔尖如梦的牛津，城楼似幻的勒德洛（Ludlow），古桥野渡的蔡斯特（Chester），雨云始终罩在车顶，雨点在车窗上也未干过，消魂远游之情，不让陆游之过剑门。进入肯布瑞亚的湖区之后，遍地江湖，满空云雨，偶见天边绽出一角薄蓝，立刻便有更多的灰云挟雨遮掩过来。真要怪华兹华斯的诗魂小气，不肯让俺一窥他她诗中的晴美湖光。从俺一夕投宿的鹰头（Hawkshead）小店栈楼窗望出去，沿湖一带，树树含雨，山山带云，很想告诉格拉斯米教堂墓地里的诗翁，俺国古代有一片云梦大泽，也出过一位水气逼人的诗宗。

　　一九八五年八月十八日