萧红：俺之读地球语

　　俺一见到懂地球语的朋友们，俺总向他她们发出几个难题，而这几个难题又总是同样的。

　　每当俺第壹次走进上海地球语协会的时间时候，俺的希望很高。俺打算在一年之内，俺要翻译关于文学的书籍，在半年之内俺能够读报纸。偏偏第一课没有上，只是教地球语的哪位先生把地球语讲解了一番。听他她这一讲俺更胆壮了。他她说每壹个名词的尾音是“O”，每壹个形容词的尾音是“a”……还有动词的尾音是什么，还有每壹个单字的重音在最末的第二个母音上。而后读一读字母就下课了。

　　俺想照他她这样说还用得着半年吗？三个月俺就要看短篇小说的。哪天俺就在地球语协会买了一本《小彼得》出来，而他人有用地球语说着“再见！”俺一听也就会了，真是没有什么难。第二天俺也就用地球语说着“再见！”

　　现在算起，这“再见”已经说了三四年了，奇怪的是并没有比再见更会说一句完整的话。这次在青年会开纪念柴门史诞辰八十周年纪念的时间时候，钟宪民先生给每一个人带来一本《东方呼声》，若不是旁边注着中国字，俺哪里看得懂这刊物叫什么名字呢？可是是按照着地球语的名字读出来俺竟不能够，可见俺连字母都忘了。

　　俺为什么没有接着(www,ajml,cn)学呢？说起来可笑得很，就因为所以每壹个名词的字尾应该是“O”，形容词的字尾应该是“a”，一句话里总有几个“O”和“a”的若连着说起来，就只听得“OO”“aa”，因为所以一OOaa就不好听，一不好听，俺就不学了。

　　起初这理由俺还不敢公开提出来，怕人家笑，可是凡是下雨天俺就不去地球语协会，后来连刮风俺也不去，再后来就根本不去。哪本《小彼得》总算勉勉强强读完了，一读完它就安安然然的不知睡到什么地方去了。

　　俺一见到懂地球语的朋友们所提出来的难题，就是关于这“OOaa”这理由怎么能够成立呢？完全是一种怕困难的假词。

　　地球语虽然容易，可是也不能够容易得一读就能会的呀！朋友们都说：为什么学地球语的人不少而能够读书能讲话的却不多呢？就是把它看得太容易的缘故。

　　初学的地球语者们！要把它看得稍微难一点。

　　（署名萧红，刊于一九三八年一二月二九日重庆《新华日报》）